Remake
'It is a remake of an old film' "
Jag läste i DN i går att regissören/producenten/manusförfattaren Spike Lee ("Inside Man", "25th Hour", "Malcolm X") ska göra en remake på en av mina favorit filmer: den sydkoreanska "Old Boy". Detta är en film som jag ständigt försöker pracka på folk som inte har sett den. Nu kan jag kanske ge upp det arbetet. Snart kommer folk att säga "Har du sett Old Boy? Den med Denzel Washington..."
Remakes kan vara en av Hollywoods favoritsysselsättningar. Övriga är att publikanpassa bra, annorlunda manus och att på film förflytta rummet i en utländsk bok till USA (läs: High Fidelity). Den största delen av det generella filmutbudet vi tar del av kommer onekligen från kullarna i Los Angeles, och inget fel med det - man vet hur man gör film där, inga tvivel om den saken. Vad jag kan irritera mig på är denna nöjestillverkande krets misstro till det amerikanska folkets förmåga att kunna se på utländska filmer med undertexter.
Allt som oftast droppar man remakes och vi ser dem - så klart. Oftast utan att ha en aning om att de är just omarbetade gamla filmer. Till exempel fick jag höra av min norrländske klasskamrat att "The Departed" (med Matt Damon och lille Titanic-Leo) gjorts efter Hong Kong thrillern "Internal Affairs".
Amerikanarna verkar ge sken av att de är så dåliga på att läsa på en bioduk att man till och med gör remakes som The Tourist (efter franska "Anthony Zimmer").
Men kanske handlar det inte om det. Kanske är man i Hollywood bara rädd för att satsa. På nextmovie.com kan man läsa en artikel från 2010 om 50 remakes som då (och fortfarande) var på gång. I listan finns klassiker som "The Warriors", "De tre musketörerna", "Mad Max" och - hör och häpna - en 3D-animerad remake på den tecknade Beatles-filmen "Yellow submarine" från 1968 (!!!).
Kanske är det så som vissa hävdar med musik - att allt har redan gjorts. Jag förväntar mig att snart få höra ett uttalande från en filmexpert, i stil med:
"Alla händelseföljder har redan gjorts. Det är omöjligt att göra en film som inte ser ut som en annan. Tonerna är begränsade och allt som släpps idag är bara kopior på tidigare filmer - fast med nya instrument"
Över och ut, Kastaom!
Första gången jag läste om Hollywood Old Boy var att Nicolas Cage skulle spela huvudrollen, det var 2004. Sen har jag läst om både Steven Spielberg att regissera och Will Smith senast att spela huvudrollen.
The Departed i sig har scener kopierade rakt av, miljön och cinematografin reka kopior i dessa där t.o.m. vinkel på kameran och ljuskällor identiska. Tempot är dock mycket bättre och slutet grymt bättre.
Btw, du måste se I Saw the Devil. Säkert nästa sydkoreanska att få remake.
Det är väldigt schysta fakta du fyller ut med här. Spielberg var den första som kom på tal om att göra Old Boy i Hollywood, och ja, Will Smith har varit med i snacket. Däremot läste jag att Spike Lee inte är något vidare förtjust i Smith.
Enda anledningen till att jag skrev Denzel Washington är för att han varit med i flera av Lee's tidigare filmer. Inte alls baserat på någon fakta alltså, utan bara en spekulation.
Vad tror du om Edward Norton?
